1
00:01:55,800 --> 00:01:56,720
लड़ने की जरूरत नहीं.
2
00:01:58,120 --> 00:01:59,800
क्योंकि हम भी धोखा खा गए.
3
00:02:43,200 --> 00:02:44,280
कोई बात नहीं।
4
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
और एक।
5
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।
6
00:03:04,480 --> 00:03:07,800
वह शिष्य क्या?
वेइमियाओ मंडप में कहा गया कि यह झूठ था।
7
00:03:07,880 --> 00:03:09,440
उसे ज़ियाओवेई ने भी धोखा दिया था।
8
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
तुम्हें तावीज़ मिल गया
ली माओ के हाथ में, है ना?
9
00:03:16,040 --> 00:03:16,920
यह सही है।
10
00:03:18,440 --> 00:03:20,560
यदि यह वास्तव में वैसा ही होता जैसा उस शिष्य ने कहा था,
11
00:03:21,080 --> 00:03:23,760
और उसकी पत्नी, जिसने पूछा
ताबीज के लिए, उसे फाड़ दिया था,
12
00:03:23,840 --> 00:03:26,760
ताबीज कैसे हो सकता है
ली माओ के हाथ में समाप्त हो गए हैं?
13
00:03:30,440 --> 00:03:32,720
वांग्यान और मुझसे पहले
वेई हवेली में आये,
14
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
हम पहले ही जांच कर चुके हैं
तीन पीड़ित.
15
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
जब वे मर गये,
16
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
वे सभी एक प्रेम तावीज़ पकड़े हुए थे।
17
00:03:40,840 --> 00:03:41,680
तो सच तो यह है
18
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
वह जादू के अधीन है
झटका सहना पड़ेगा
19
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
केवल अगर वे फटते हैं
तावीज़ स्वयं ऊपर?
20
00:03:45,520 --> 00:03:48,760
वेई किंग की मौत भी यही साबित करती है।
21
00:03:50,040 --> 00:03:51,160
जिसका अर्थ है
22
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
ली माओ की मृत्यु हो गई क्योंकि उसने फाड़ दिया था
तावीज़ स्वयं.
23
00:03:59,240 --> 00:04:01,840
आप कैसे उपयोग कर सकते हैं
मुझ पर इतना गंदा कुछ?
24
00:04:02,720 --> 00:04:03,840
आप कैसे कर सकते हैं?
25
00:04:07,200 --> 00:04:08,840
एक बार किसी को निशाना बनाया जाता है
एक प्रेम तावीज़ द्वारा,
26
00:04:08,920 --> 00:04:12,600
उनका हृदय धीरे-धीरे नष्ट हो जाएगा
इसके भीतर फॉक्स-लुभाने वाले मंत्र द्वारा।
27
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
और एक बार ताबीज नष्ट हो गया,
28
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
जादू के अधीन व्यक्ति
असहनीय हृदय वेदना से मर जायेंगे.
29
00:04:19,279 --> 00:04:21,079
केवल ज़ियाओवेई ही सच्चाई जानता था,
30
00:04:22,880 --> 00:04:25,200
तो वह वही रही होगी
जिसने तावीज़ बदल दिए.
31
00:04:25,880 --> 00:04:27,400
वह वेई किंग को मरवाना चाहती थी।
32
00:04:28,840 --> 00:04:30,640
उन सभी के साथ जो पकड़ना चाहते थे
वेई हवेली में ज़ियाओवेई का जमावड़ा,
33
00:04:31,240 --> 00:04:32,760
आपके द्वारा स्थापित किया गया सुरक्षात्मक अवरोध,
34
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
और बर्फ का अभिशाप खेल रहा है,
35
00:04:34,760 --> 00:04:36,960
उसने प्रयोग करने का साहस नहीं किया
दानव जादू लापरवाही से.
36
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
लेकिन वह अब भी वेई किंग को मरवाना चाहती थी,
37
00:04:40,280 --> 00:04:43,240
इसलिए उसे झटके का फायदा उठाना पड़ा
फॉक्स-लुभाने के मंत्र का।
38
00:04:44,080 --> 00:04:47,640
आइस कर्स का असली नाम
कभी न ख़त्म होने वाला अभिशाप है.
39
00:04:47,720 --> 00:04:49,560
जो कोई भी निराकार चंद्रमा संप्रदाय के साथ विश्वासघात करता है
40
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
शिकार किया जायेगा
इस अभिशाप से अनंत काल तक.
41
00:04:52,720 --> 00:04:54,120
कभी न ख़त्म होने वाला अभिशाप?
42
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
क्या आपने व्यापक रूप से नहीं पढ़ा?
शिलिन संप्रदाय में वापस?
43
00:04:59,600 --> 00:05:00,440
क्या आपने इसके बारे में नहीं पढ़ा?
44
00:05:01,840 --> 00:05:03,600
मैं कभी-कभी थोड़ा चंचल हो सकता हूं।
45
00:05:04,960 --> 00:05:05,800
"कभी-कभी"?
46
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
चुप रहो।
47
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
कभी न ख़त्म होने वाला अभिशाप
48
00:05:16,360 --> 00:05:19,680
निराकार चंद्रमा का है
सज़ा का क्रूरतम रूप.
49
00:05:21,080 --> 00:05:23,640
लोग अक्सर चांदनी की तुलना करते हैं
पानी जैसी चीजों के लिए,
50
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
ठंढ,
51
00:05:26,360 --> 00:05:27,480
और धुंध.
52
00:05:28,640 --> 00:05:31,520
और निराकार चंद्रमा के सदस्य
वू जैसे उपनाम लें,
53
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
लू, ज़ू,
54
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
शुआंग,
55
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
और बिंग
56
00:05:38,360 --> 00:05:40,880
जैसे-जैसे वे नश्वर संसार में आगे बढ़ते हैं।
57
00:05:41,400 --> 00:05:43,240
एक बार जब हम संप्रदाय के कानूनों का उल्लंघन करते हैं,
58
00:05:43,320 --> 00:05:46,760
चांदनी हमारे उपनाम में बदल जाती है
59
00:05:48,680 --> 00:05:50,800
और अनंत काल तक हमारा शिकार करता है।
60
00:05:52,480 --> 00:05:54,720
कभी न ख़त्म होने वाला अभिशाप पहुँच सकता है
61
00:05:55,400 --> 00:05:57,440
चाँदनी जहाँ भी हो सके,
62
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
और यह तब तक नहीं रुकेगा जब तक हम मर नहीं जाते।
63
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
ज़ियाओवेई का उपनाम बिंग है,
64
00:06:03,560 --> 00:06:07,280
तो जो उसका पीछा करता है वह बर्फ का अभिशाप है।
65
00:06:07,920 --> 00:06:09,400
एक बार जब यह उसे पकड़ लेता है,
66
00:06:09,480 --> 00:06:11,280
वह बर्फ में बदल जाएगी
67
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
और टुकड़ों में बिखर गया.
68
00:06:15,680 --> 00:06:16,520
आपका कुलनाम क्या है?
69
00:06:19,520 --> 00:06:21,880
लू, जैसे ओस में।
70
00:06:23,840 --> 00:06:25,120
मेरा नाम
71
00:06:26,080 --> 00:06:27,440
लू वुयी है.
72
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
यह एक सुंदर नाम है.
73
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
मैं इसे याद रखूंगा.
74
00:06:39,800 --> 00:06:41,920
जब तक ज़ियाओवेई
राक्षस जादू का प्रयोग नहीं करता,
75
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
बर्फ का अभिशाप उस पर ताला नहीं लगाएगा।
76
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
लेकिन एक अपवाद है.
77
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
पूर्णिमा के आसपास,
78
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
चाँदनी सबसे तेज़ होती है,
और इसकी शक्ति भी ऐसी ही है.
79
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
भले ही ज़ियाओवेई दानव जादू का उपयोग नहीं करता हो,
80
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
कभी न ख़त्म होने वाला अभिशाप
अभी भी उसे महसूस होगा.
81
00:06:59,760 --> 00:07:02,760
इसका मतलब है कि उसके पास होगा
अंधेरी जगहों में छिपना
82
00:07:03,360 --> 00:07:04,320
चांदनी से बचने के लिए.
83
00:07:06,880 --> 00:07:08,600
कल 15 तारीख थी.
84
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
आज 16 तारीख है.
85
00:07:10,680 --> 00:07:11,960
इसका मतलब है...
86
00:07:12,040 --> 00:07:14,400
चंद्रमा पूर्णतम है
महीने की 16वीं रात को.
87
00:07:15,400 --> 00:07:17,120
वांग्यान और मैं जल्दी से वापस आये
88
00:07:18,240 --> 00:07:20,800
आज रात की चांदनी का आनंद लेने के लिए.
89
00:07:22,080 --> 00:07:23,280
मैं कल्पना करता हूँ
90
00:07:24,560 --> 00:07:26,120
यह सुंदर होगा.
91
00:07:52,680 --> 00:07:54,080
तुम पीछे रह गए,
92
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
लेकिन आप कुछ नहीं कह रहे हैं.
93
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
आपके दिमाग में क्या है?
94
00:07:58,560 --> 00:08:00,000
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूं--
95
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
तुम मेरे बारे में सोच रहे हो?
96
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
मैं सोच रहा हूं कि आपका क्या हाल था
वापस आने का दुस्साहस.
97
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
-और अगर मैं वापस नहीं आया होता तो क्या होता?
-यदि आपने ऐसा नहीं किया होता,
98
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
मैं तुम्हें स्वयं ही पीछे खींच लेता।
99
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
तो बेहतर होगा कि आप मुझ पर कड़ी नजर रखें।
100
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
एक बार जब मैं चला गया, तो मुझे ढूंढना आसान नहीं होगा।
101
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
मैं तुम्हें बाँध लूँ तो कैसा रहेगा?
102
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
क्या आप दानव-बंधन रस्सी को फिर से आज़माना चाहते हैं?
103
00:08:33,880 --> 00:08:35,280
वह आपकी बांह पर क्या है?
104
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
निराकार चंद्रमा का एक निशान.
105
00:08:39,280 --> 00:08:40,240
क्या यह चंद्रमा चरण है?
106
00:08:42,640 --> 00:08:45,000
यह पूर्ण चंद्रमा जैसा दिखता है।
107
00:08:45,760 --> 00:08:47,880
लेकिन मैं इसे वांग्युए कहना पसंद करता हूं।
108
00:08:50,760 --> 00:08:51,720
वांग, आशा के रूप में?
109
00:08:53,920 --> 00:08:55,680
जैसे कि तब तक देखते रहना जब तक आपकी आंखें सूख न जाएं।
110
00:09:01,320 --> 00:09:02,520
क्या संप्रदाय के सभी सदस्यों के पास एक है?
111
00:09:02,600 --> 00:09:05,440
वुयी को छोड़कर सभी के पास एक है।
112
00:09:06,960 --> 00:09:10,680
ये निशान हमारे पास रहेगा
जीवन के बाद के जीवन के लिए.
113
00:09:28,000 --> 00:09:28,840
यहाँ।
114
00:09:42,560 --> 00:09:43,960
मैंने सुना है
115
00:09:44,600 --> 00:09:47,640
वह सब निराकार चंद्रमा में
उनकी बांह पर एक निशान है.
116
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
आपके पास एक क्यों नहीं है?
117
00:09:53,760 --> 00:09:55,360
क्योंकि मेरा चंद्रमा चरण
118
00:09:56,080 --> 00:09:56,920
हुई है.
119
00:09:57,880 --> 00:09:58,800
हुई?
120
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
मैंने पढ़ा है
121
00:10:02,400 --> 00:10:04,320
वह निराकार चंद्रमा
इसमें सात चंद्र चरण हैं।
122
00:10:04,400 --> 00:10:07,320
घटते हुए गिब्बस, पूर्ण, अंतिम-चौथाई,
123
00:10:07,400 --> 00:10:11,040
घटता हुआ अर्धचंद्र, ढलता हुआ अर्धचंद्र,
पहली तिमाही, और वैक्सिंग गिब्बस।
124
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
मैंने कभी भी हुई को चंद्रमा के चरण के रूप में नहीं सुना।
125
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
जब आप रात में चाँद नहीं देख पाते,
126
00:10:20,920 --> 00:10:22,160
वह चंद्रमा चरण
127
00:10:23,000 --> 00:10:24,040
हुई है.
128
00:10:25,440 --> 00:10:27,120
इसलिए मेरे पास कोई निशान नहीं है.
129
00:10:28,520 --> 00:10:30,080
हुई, पछतावे के रूप में?
130
00:10:32,040 --> 00:10:33,640
हुई, जैसा कि अस्पष्ट और समझने में कठिन है।
131
00:10:35,600 --> 00:10:37,880
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
अगर मुझे समझना मुश्किल है.
132
00:10:38,680 --> 00:10:39,880
एक व्यक्ति है
133
00:10:41,360 --> 00:10:42,280
जो मुझे समझता है.
134
00:10:46,840 --> 00:10:49,280
दरअसल, मैं वास्तव में आपको नहीं समझता।
135
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
मेरा मतलब है मेरी बहन वांगयान।
136
00:10:55,920 --> 00:10:58,080
वह जानती थी कि मेरे पास नहीं है
मेरी बांह पर एक चंद्रमा चरण,
137
00:10:58,160 --> 00:11:01,160
तो उसने कहा कि वह मुझे एक देगी।
138
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
यह खोखला जेड जू
139
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
अमावस्या के समान है.
140
00:11:07,920 --> 00:11:11,200
तो क्या ज़ियाओवेई का भी एक चंद्रमा चरण है?
141
00:11:11,720 --> 00:11:13,360
बेशक वह ऐसा करती है।
142
00:11:14,720 --> 00:11:16,720
फिर, यह सुनिश्चित करने के लिए
वह अपना उद्धारकर्ता पा सकती थी,
143
00:11:17,400 --> 00:11:20,960
उसने उसे ब्रांड किया
उसी निशान के साथ उसने खुद को बोर किया।
144
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
इस तरह, जीवन और मृत्यु के माध्यम से भी,
145
00:11:23,640 --> 00:11:27,040
भले ही वह भीड़ में गायब हो गया
और उसका रूप बदल गया,
146
00:11:27,120 --> 00:11:29,960
वह अब भी उसे पा सकती है
उस निशान के माध्यम से.
147
00:11:30,040 --> 00:11:34,000
क्या तुम्हें याद है तुम्हें क्या करना है
लेडी वेई से प्रेम तावीज़ माँगने के लिए?
148
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
अपने कपड़े उतारो
और अपने आप को पूरी तरह से उघाड़ लो।
149
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
तो, वह निशान की तलाश है?
150
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
तुम जल्दी से पकड़ लो, शिगुआंग।
151
00:11:52,640 --> 00:11:53,880
तो फिर ज़ियाओवेई का चंद्रमा चरण क्या है?
152
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
कुई,
153
00:11:57,560 --> 00:11:59,120
ऋणी के रूप में.
154
00:11:59,840 --> 00:12:01,000
ढलता हुआ गिब्बस चाँद?
155
00:12:03,880 --> 00:12:05,480
मुझे लगता है मैंने इसे पहले भी कहीं देखा है.
156
00:12:42,200 --> 00:12:43,480
मैं फूलों को देख रहा हूं.
157
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
आप कहाँ देख रहे हैं?
158
00:12:49,560 --> 00:12:53,560
मैंने पहले भी कई बार नोटिस किया है
कि तुम अक्सर फूलों को एकटक देखते रहते हो।
159
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
क्या आपको फूल बहुत पसंद हैं?
160
00:12:56,880 --> 00:12:58,560
क्या आपको फूल बहुत पसंद हैं?
161
00:13:04,040 --> 00:13:06,440
उन सभी को सोना, चाँदी,
162
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
बढ़िया रेशम, और साटन।
163
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
लेकिन मैं
164
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
केवल फूलों की तरह.
165
00:13:14,960 --> 00:13:17,480
लेकिन कितना भी खूबसूरत क्यों न हो
फूल है, फिर भी मुरझा जायेगा।
166
00:13:18,400 --> 00:13:19,440
यह हमेशा के लिए नहीं रह सकता.
167
00:13:20,680 --> 00:13:22,360
और बिल्कुल यही कारण है
168
00:13:23,160 --> 00:13:24,440
यह अधिक सुंदर है
169
00:13:25,760 --> 00:13:26,960
और अधिक कीमती.
170
00:13:29,240 --> 00:13:30,080
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
171
00:13:32,120 --> 00:13:33,080
मिस लू,
172
00:13:34,720 --> 00:13:35,640
क्या हम सचमुच कभी नहीं मिले?
173
00:13:37,840 --> 00:13:38,960
क्या हमें चाहिए
174
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
मिले हैं?
175
00:13:45,440 --> 00:13:47,320
तुम्हारा हाथ गंदा है.
मुझे इसे आपके लिए पोंछने दो।
176
00:14:20,840 --> 00:14:23,360
मिस लू, मुझे आपसे एक बार और पूछने दीजिए।
177
00:14:24,920 --> 00:14:28,200
यहां आने से पहले क्या हम कभी मिले थे?
178
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
मुझे याद नहीं.
179
00:14:33,000 --> 00:14:35,840
मिस लू, आपका दिल तेजी से धड़क रहा है।
180
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
क्या तुम झूठ बोल रहे हो?
181
00:14:41,120 --> 00:14:42,520
अगर मैं झूठ बोल रहा हूँ,
182
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
तुम क्यों शरमा रहे हो?
183
00:14:47,040 --> 00:14:47,880
तो...
184
00:14:48,400 --> 00:14:49,880
तो क्या आप इसे स्वीकार कर रहे हैं?
185
00:14:51,240 --> 00:14:54,680
फिर,
तुम्हारे पास भी यह चिथड़े की गुड़िया थी।
186
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
वहाँ बहुत सारे वयस्क आदमी नहीं हैं
जो आज भी गुड़ियों से खेलते हैं.
187
00:14:59,840 --> 00:15:02,600
आप भूलने के लिए बहुत यादगार थे।
188
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
यह कोई साधारण गुड़िया नहीं है.
189
00:15:08,160 --> 00:15:12,080
यह मेरा वफादार साथी रहा है
बचपन से.
190
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
तो तुम्हें मेरी याद तो आती है.
191
00:15:16,480 --> 00:15:18,040
लेकिन मेरी यादें तुम्हारी हैं
192
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
धुंधले हो गए हैं.
193
00:15:23,760 --> 00:15:24,960
ऐसा क्यों?
194
00:15:29,640 --> 00:15:32,280
यहाँ जंगली फूलों का एक गुलदस्ता खिल रहा है।
195
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
खुश हो जाओ।
196
00:15:38,800 --> 00:15:39,880
मुझे भूल जाओ।
197
00:15:47,480 --> 00:15:48,800
शायद...
198
00:15:50,320 --> 00:15:52,560
आप अभी तक बहुत सारी सुंदर लड़कियों से मिले हैं।
199
00:15:54,440 --> 00:15:56,120
क्या आप अपने आप को सुंदर कह रहे हैं?
200
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
आप सुंदर हैं। बहुत सुंदर।
201
00:15:59,840 --> 00:16:01,200
आपको यह कहने की ज़रूरत नहीं है. मैं यह कहूँगा.
202
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
अपना काम करने के बजाय,
203
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
आप यहां फूलों की प्रशंसा कर रहे हैं
और गुड़िया के साथ खेल रहे हो?
204
00:16:08,240 --> 00:16:09,520
आपने मुझे डरा दिया!
205
00:16:10,360 --> 00:16:13,280
आप यहाँ कब आए?
आपने कितना सुना?
206
00:16:15,320 --> 00:16:17,320
असली व्यवसाय नहीं है
क्या आज रात तक इंतज़ार करना चाहिए?
207
00:16:19,360 --> 00:16:20,240
वैसे,
208
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
कुछ तो है
मुझे वास्तव में आपकी सहायता की आवश्यकता है, जी।
209
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
मुझे बताओ।
210
00:16:27,160 --> 00:16:30,160
यह वह नोट है जिसका इस्तेमाल ज़ियाओवेई ने मुझे लुभाने के लिए किया था
वर्कशॉप में जाओ और मुझे फ्रेम करो।
211
00:16:31,440 --> 00:16:32,280
बुनाई के लिए आओ
आज दोपहर कार्यशाला
212
00:16:32,360 --> 00:16:33,160
गतिरोध तोड़ा जा सकता है - ज़ियाओवेई
213
00:16:34,800 --> 00:16:35,960
यह अपमानजनक है.
214
00:16:38,320 --> 00:16:40,760
इस नोट की लिखावट की जांच करें
और देखें कि क्या यह हमें कोई सुराग देता है।
215
00:16:47,920 --> 00:16:48,840
आप सचमुच जानते हैं कि कैसे
आसपास के लोगों को आदेश देने के लिए.
216
00:16:48,920 --> 00:16:49,880
बस पहले से ही जाओ.
217
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
वह ऐसा ही है.
218
00:17:13,520 --> 00:17:16,599
अगर चाँद पूरी रात न निकले,
219
00:17:17,200 --> 00:17:20,400
क्या हमारी योजना विफल नहीं होगी?
220
00:17:29,240 --> 00:17:31,480
क्या...क्या कर रहे हो?
221
00:17:32,120 --> 00:17:34,280
मास्टर वेई का शव रखा जाना चाहिए
पैतृक हॉल में,
222
00:17:34,360 --> 00:17:36,680
फिर दफनाया गया और आराम दिया गया
अंतिम संस्कार के बाद.
223
00:17:36,760 --> 00:17:38,280
आप वास्तव में यहाँ क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
224
00:17:39,160 --> 00:17:40,360
सभी लोग शांत रहें.
225
00:17:40,440 --> 00:17:43,360
मास्टर वेई को एक राक्षस ने मार डाला था।
226
00:17:43,440 --> 00:17:46,680
उसकी आत्मा को केवल आराम ही मिल सकता है
बुरे प्रभाव से मुक्ति के बाद.
227
00:17:46,760 --> 00:17:48,280
भोर से पहले,
228
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
सभी को आंगन में ही रहना होगा
229
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
और शुद्ध करने और मार्गदर्शन करने में मदद करें
मास्टर वेई की आत्मा.
230
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
आत्मा को शुद्ध करना.
231
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
इसे आगे निर्देशित करना।
232
00:18:51,480 --> 00:18:53,320
आप सभी मास्टर वेई के करीबी थे।
233
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
तुम्हें रहना ही होगा
भोर तक आँगन में।
234
00:18:56,960 --> 00:18:57,840
तभी अनुष्ठान पूरा होगा.
235
00:18:59,840 --> 00:19:00,960
चिंता मत करो।
236
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
मैं यहां आपके पास रहूंगा.
237
00:19:05,080 --> 00:19:06,160
तुम्हें कोई ख़तरा नहीं होगा.
238
00:19:16,040 --> 00:19:18,000
उन्हें अब तक शुरू हो जाना चाहिए था, है ना?
239
00:19:18,520 --> 00:19:20,280
ज़ियाओवेई के लिए एक रात्रि शिकार...
240
00:19:20,800 --> 00:19:21,960
वांगयान, यह सचमुच शानदार है।
241
00:19:23,680 --> 00:19:26,600
लेकिन क्या वे सचमुच इसे संभाल सकते हैं?
242
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
क्या हमें जाकर नहीं देखना चाहिए?
243
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
क्या आप उनके बारे में चिंतित हैं?
244
00:19:32,040 --> 00:19:35,640
या यहाँ रहकर बस ऊब गये हो?
245
00:19:37,960 --> 00:19:39,480
तुमने मुझे फिर से ठीक से देखा।
246
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
बिल्कुल भी मजेदार नहीं.
247
00:19:44,760 --> 00:19:47,400
हमने पहले ही अपनी पहचान उजागर कर दी है.
248
00:19:47,480 --> 00:19:49,800
हम ज़ियाओवेई को इसका पता नहीं लगाने दे सकते
हम वापस आ गए हैं.
249
00:19:50,800 --> 00:19:51,840
बस डटे रहो.
250
00:19:52,520 --> 00:19:55,280
यह मत भूलो कि हम यहाँ इंतज़ार कर रहे हैं
251
00:19:55,800 --> 00:19:57,720
क्योंकि कुछ और है
हमें करने की जरूरत है.
252
00:19:59,040 --> 00:20:01,680
ठीक है, तुम जैसा कहोगे मैं वैसा ही करूँगा, वांगयान।
253
00:20:09,680 --> 00:20:11,760
-मुझे खुद को राहत देने की जरूरत है.
-क्या तुम इंतज़ार नहीं कर सकते?
254
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
255
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
ज़ियाओवेई अभी भी पकड़ा नहीं गया है।
256
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
अगर तुम अकेले जाओ,
257
00:20:16,200 --> 00:20:17,520
यह खतरनाक हो सकता है.
258
00:20:17,600 --> 00:20:19,520
मैं वंशज हूं
एक सैन्य कमांडर का.
259
00:20:19,600 --> 00:20:20,920
मैं किसी मोहक लोमड़ी दानव से क्यों डरूंगा?
260
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
तुम यहीं रहो और चीजों पर ध्यान दो।
261
00:20:23,400 --> 00:20:26,040
एक वयस्क व्यक्ति मेरा पीछा कर रहा है
शौचालय के लिए? हास्यास्पद।
262
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
उसे आपके साथ चलना चाहिए.
263
00:20:29,360 --> 00:20:30,320
अन्यथा,
264
00:20:31,160 --> 00:20:32,600
हम चिंतित होंगे.
265
00:20:47,600 --> 00:20:48,920
सुश्री यू, आप कहाँ जा रही हैं?
266
00:20:51,160 --> 00:20:52,200
आज रात हवा तेज़ है.
267
00:20:52,720 --> 00:20:53,840
मैं एक लबादा लेने के लिए अपने कमरे में वापस जा रहा हूँ।
268
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
ठीक है।
269
00:21:05,920 --> 00:21:06,960
इस तरह एक ताराहीन, चांदनी रात में,
270
00:21:07,640 --> 00:21:09,400
तुम क्या देख रहे हो, स्टीवर्ड लुओ?
271
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
न तारे और न चाँद के साथ,
272
00:21:13,560 --> 00:21:15,120
और रात अपने सबसे अँधेरे में,
273
00:21:16,000 --> 00:21:17,360
मैं बस थोड़ा सा डरा हुआ हूं.
274
00:21:40,920 --> 00:21:42,600
मिस्टर लियू, आप लगातार देख रहे हैं।
275
00:21:43,960 --> 00:21:46,160
आप वास्तव में क्या देख रहे हैं?
276
00:21:47,400 --> 00:21:48,840
मैं चंद्रमा की प्रशंसा करना चाहता था.
277
00:21:50,560 --> 00:21:51,920
बहुत बुरा
278
00:21:52,000 --> 00:21:54,040
ये चंचल बादल
279
00:21:54,800 --> 00:21:57,800
छिप गए हैं
वह सारी खूबसूरत चाँदनी।
280
00:21:59,640 --> 00:22:01,760
तो क्या आप चाँद देखने का आनंद लेते हैं, मिस्टर लियू?
281
00:22:02,720 --> 00:22:06,000
फिर आप अपने कमरे में कैसे रहते हैं
282
00:22:06,560 --> 00:22:08,240
और अधिकतर रातें कभी बाहर नहीं जाते?
283
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
मैं जल्दी सो जाता हूँ.
284
00:22:14,840 --> 00:22:16,440
आज रात चांदनी धुंधली है,
285
00:22:17,240 --> 00:22:18,600
और इसे स्पष्ट रूप से देखना कठिन है।
286
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
बेहतर होगा कि मैं आपके लिए मार्ग प्रशस्त करूं,
287
00:22:21,880 --> 00:22:23,440
ताकि हम जल्दी वापस जा सकें।
288
00:22:53,880 --> 00:22:55,960
मैं बस फिसल कर गिर गया.
289
00:22:56,600 --> 00:22:58,880
यदि आप मेरी मदद नहीं करेंगे तो ठीक है।
290
00:22:58,960 --> 00:23:01,440
लेकिन तुम क्यों देखते हो?
जैसे तुम मुझे जिंदा खाना चाहते हो?
291
00:23:12,080 --> 00:23:14,200
जब से वेई किंग का निधन हुआ,
292
00:23:15,000 --> 00:23:17,120
वेई परिवार बिखर गया है।
293
00:23:17,920 --> 00:23:20,120
नौकर-चाकर सब आलसी हो गये हैं।
294
00:23:21,120 --> 00:23:23,040
वे सफाई भी नहीं करेंगे
अभी गलियारे में पानी जमा है।
295
00:23:59,200 --> 00:24:00,320
अनुष्ठान अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
296
00:24:01,080 --> 00:24:02,280
आप कहाँ जा रहे हैं, स्टीवर्ड लुओ?
297
00:24:03,160 --> 00:24:04,400
डाई वर्कशॉप के लिए.
298
00:24:05,000 --> 00:24:06,440
रात के बीच में?
299
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
आप यह नहीं जानते होंगे, मास्टर वू,
300
00:24:08,520 --> 00:24:10,640
लेकिन डाई बनाना एक जटिल प्रक्रिया है।
301
00:24:10,720 --> 00:24:14,000
सामग्री को कितने समय तक भिगोने की आवश्यकता है
मौसम और तापमान पर निर्भर करता है.
302
00:24:14,080 --> 00:24:15,000
उनकी लगातार जांच होनी चाहिए.
303
00:24:16,160 --> 00:24:18,880
मास्टर वेई चले गए होंगे,
304
00:24:18,960 --> 00:24:23,040
लेकिन वेई परिवार का व्यवसाय
अभी भी चलना है, है ना?
305
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
इतने बड़े घर में,
306
00:24:26,480 --> 00:24:29,000
क्या तुम्हें सचमुच संभालने की ज़रूरत है?
ऐसी छोटी-मोटी बातें आप स्वयं?
307
00:24:30,760 --> 00:24:32,920
बहुत सारी त्रासदियाँ
हाल ही में घर पर हमला किया है।
308
00:24:33,880 --> 00:24:36,080
नौकर पहले से ही हतोत्साहित हैं।
309
00:24:36,160 --> 00:24:37,120
व्यवसाय पहले आता है.
310
00:24:37,880 --> 00:24:39,040
स्टीवर्ड लुओ को जाने दो।
311
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
312
00:24:52,360 --> 00:24:53,480
स्टीवर्ड लुओ.
313
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।
314
00:25:01,720 --> 00:25:03,840
रात को ठंड है. अपने आप को गर्म रखें.
315
00:25:08,240 --> 00:25:09,360
धन्यवाद।
316
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
सुश्री यू कहाँ हैं?
317
00:25:25,680 --> 00:25:27,400
वह लबादा लेने के लिए अपने कमरे में वापस चली गई।
318
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
मैं जाकर उसकी जाँच करूँगा।
319
00:25:46,560 --> 00:25:49,280
सभी नौकर आलसी हो गए हैं।
320
00:25:49,880 --> 00:25:52,160
वे सफाई भी नहीं करेंगे
अभी गलियारे में पानी जमा है।
321
00:25:54,840 --> 00:25:55,760
जैसा मैंने सोचा था.
322
00:25:57,120 --> 00:25:58,920
लोमड़ी राक्षसों को वास्तव में झूठ बोलना पसंद है।
323
00:26:03,920 --> 00:26:04,840
अच्छा नहीं है।
324
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
केवल जी लिंग ही उसके साथ है।
325
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
तुमने उसे अपना बाहरी वस्त्र दिया।
326
00:26:12,200 --> 00:26:13,280
क्या तुम्हें ठंड नहीं लग रही?
327
00:26:15,240 --> 00:26:17,200
जब दिल गर्म हो,
शरीर को ठंड नहीं लगती.
328
00:26:18,640 --> 00:26:19,760
क्या आपके पास सचमुच एक है?
329
00:26:21,960 --> 00:26:22,920
क्या है?
330
00:26:23,960 --> 00:26:24,840
एक हृदय।
331
00:26:28,240 --> 00:26:29,760
यदि आप वास्तव में उसे पसंद करते हैं,
332
00:26:30,280 --> 00:26:33,240
आप केवल छोटी चीजें नहीं कर सकते
जैसे उसके लिए चाय और पानी लाना।
333
00:26:33,760 --> 00:26:35,200
वह उसे हिला नहीं पाएगा।
334
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
यदि तुम्हें कुछ कहना है तो बस कहो।
335
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
मैं एक योद्धा हूँ। मुझे सीधी चीज़ें पसंद हैं.
336
00:26:41,440 --> 00:26:45,240
मैं लोगों को बर्दाश्त नहीं कर सकता
झाड़ी के चारों ओर पिटाई.
337
00:26:46,040 --> 00:26:47,240
इससे मुझे सिरदर्द हो जाता है.
338
00:26:48,680 --> 00:26:50,760
अगर तुम उसे इतना ही पसंद करते हो,
339
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
क्यों न वेइमियाओ पवेलियन ही जाएं
और तावीज़ मांगो?
340
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
क्या तावीज़ से प्यार जीता जा सकता है?
341
00:27:01,920 --> 00:27:03,160
क्या सच में इसे प्यार कहा जाएगा?
342
00:27:03,240 --> 00:27:05,560
यह एक भ्रम के अलावा और कुछ नहीं होगा.
343
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
आप एक चतुर व्यक्ति हैं, मास्टर जी लिंग।
344
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
निश्चित रूप से आप भी उसे देख सकते हैं.
345
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
चूँकि तुम उस प्रेम को जानते हो
ताबीज द्वारा जबरदस्ती किया गया झूठ है,
346
00:27:15,040 --> 00:27:16,280
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
347
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
वेइमियाओ मंडप के प्रमुख
348
00:27:19,760 --> 00:27:22,280
यह सब करने के लिए इतनी दूर तक जाता है?
349
00:27:23,840 --> 00:27:26,080
फिर तुम्हें उससे पूछना होगा.
350
00:27:29,440 --> 00:27:30,760
मैं पूछ रहा हूं।
351
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
तुम इतने घबराये हुए क्यों हो?
352
00:27:39,640 --> 00:27:42,360
क्या आप वेइमियाओ मंडप के प्रमुख हैं?
353
00:27:48,360 --> 00:27:49,720
क्या आप ज़ियाओवेई हैं?
354
00:27:53,160 --> 00:27:55,800
चांदनी चमक
355
00:27:59,680 --> 00:28:03,200
वे सभी स्टीवर्ड लुओ कहते हैं
वेई परिवार के लिए अपरिहार्य है।
356
00:28:03,720 --> 00:28:05,640
आप सब कुछ खुद ही संभालते हैं,
357
00:28:05,720 --> 00:28:06,680
यहाँ तक कि हिसाब-किताब भी,
358
00:28:07,360 --> 00:28:09,320
प्रत्येक विवरण को व्यक्तिगत रूप से रिकॉर्ड करना।
359
00:28:10,400 --> 00:28:11,720
मैं भण्डारी हूँ.
360
00:28:11,800 --> 00:28:13,640
यह बिल्कुल सही है
कि मैं किताबें खुद रखता हूं.
361
00:28:13,720 --> 00:28:15,360
आप क्या कहना चाह रहे हैं, मास्टर ली?
362
00:28:19,320 --> 00:28:20,840
मेरे पास यहां एक नोट है.
363
00:28:25,600 --> 00:28:27,160
उस पर लिखावट
364
00:28:27,240 --> 00:28:30,280
लेखन से मेल खाता है
बिल्कुल आपके खाते की किताबों में।
365
00:28:30,880 --> 00:28:32,120
मैं चाहूंगा कि आप एक बार देख लें।
366
00:28:48,200 --> 00:28:49,640
मैंने यह नोट पहले कभी नहीं देखा।
367
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
मैं फैब्रिक हाउस गया
368
00:28:51,840 --> 00:28:53,600
और अपने बही-खाते से उसका मिलान किया।
369
00:28:54,520 --> 00:28:56,080
यह आपकी लिखावट है.
370
00:28:56,800 --> 00:28:58,320
आप क्या नहीं जानते होंगे, मास्टर ली,
371
00:28:59,120 --> 00:29:01,720
क्या वह यह है कि मैं थोड़ा बहुत जानता हूं
बुनाई और सिलाई के बारे में,
372
00:29:01,800 --> 00:29:03,040
मैंने कभी स्कूली शिक्षा नहीं ली.
373
00:29:03,760 --> 00:29:06,840
मास्टर वेई काफी दयालु थे
मुझे पढ़ना-लिखना सिखाने के लिए.
374
00:29:07,360 --> 00:29:09,920
उन्होंने मुझे अपने हाथ से कॉपी-किताबें भी दीं
मेरे लिए अभ्यास करने के लिए.
375
00:29:10,760 --> 00:29:12,040
इतनी सख्ती से बोल रहा हूँ,
376
00:29:13,160 --> 00:29:14,920
इस नोट पर लिखावट
377
00:29:15,520 --> 00:29:17,280
मास्टर वेई की तरह अधिक दिखता है।
378
00:29:19,360 --> 00:29:20,440
नौकरों ने कहा
379
00:29:20,960 --> 00:29:22,920
आप आखिरी व्यक्ति थे
380
00:29:24,400 --> 00:29:26,800
मास्टर वेई के मरने से पहले उनके कमरे में प्रवेश करना।
381
00:29:28,920 --> 00:29:30,040
यह सच नहीं है।
382
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
उनसे ग़लती हुई.
383
00:29:36,280 --> 00:29:37,400
लोमड़ी दानव...
384
00:29:38,440 --> 00:29:39,600
यह लोमड़ी दानव है!
385
00:29:57,320 --> 00:29:58,600
वह अभी तक बाहर क्यों नहीं आई?
386
00:30:03,040 --> 00:30:05,680
सुनहरी बुनाई
387
00:30:35,800 --> 00:30:36,640
वुयी!
388
00:30:48,880 --> 00:30:50,000
मास्टर वू,
389
00:30:51,160 --> 00:30:52,320
तुम क्या कर रहे हो?
390
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
और आप क्या कर रहे हैं?
391
00:30:56,040 --> 00:30:58,560
मैं बहुत देर तक घुटनों के बल बैठा रहा,
मेरे पैर सुन्न हो गए.
392
00:30:59,160 --> 00:31:00,720
मैं बस उठना और खिंचाव करना चाहता था।
393
00:31:01,440 --> 00:31:02,400
अभी भी अभिनय?
394
00:31:03,560 --> 00:31:04,400
यह स्वीकार करते हैं। आप हैं...
395
00:31:04,480 --> 00:31:06,600
सुश्री यू पर लोमड़ी दानव द्वारा हमला किया गया है।
396
00:31:21,760 --> 00:31:22,880
क्या तुम सच में नहीं...?
397
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
क्या हमने इसे गलत समझा?
398
00:31:28,520 --> 00:31:30,600
दानव...लोमड़ी दानव...
399
00:31:30,680 --> 00:31:31,880
लोमड़ी दानव रंगाई कार्यशाला में है!
400
00:31:33,440 --> 00:31:35,120
ली जी इससे लड़ रही है!
401
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
ली जी...
402
00:32:05,040 --> 00:32:07,640
-ली जी, क्या सचमुच कोई लोमड़ी दानव है?
-वहां था,
403
00:32:07,720 --> 00:32:09,240
लेकिन फिर यह अचानक गायब हो गया।
404
00:32:09,840 --> 00:32:10,920
वह कैसे संभव है?
405
00:32:29,000 --> 00:32:29,920
वांग्यान,
406
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
चाँद निकल आया है.
407
00:33:24,640 --> 00:33:25,560
तोड़ना!
408
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
अगर आप नहीं चाहते
बर्फ का अभिशाप तुम्हें भस्म कर देगा,
409
00:33:39,840 --> 00:33:41,120
राक्षस जादू का प्रयोग बंद करो.
410
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
अपना असली रूप दिखाओ,
411
00:33:44,320 --> 00:33:45,720
लियू वेक्स्यू.
412
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
तो यह वास्तव में लियू वेक्स्यू है।
413
00:34:00,680 --> 00:34:02,880
लेकिन मैं उसके साथ था
पूरे समय अभी।
414
00:34:02,960 --> 00:34:04,800
क्या उसने मुझ पर वर्ड मैजिक का इस्तेमाल किया?
415
00:34:07,440 --> 00:34:08,960
उसकी हिम्मत नहीं होगी.
416
00:34:09,600 --> 00:34:12,520
अन्यथा,
बर्फ का अभिशाप बहुत पहले आ गया होता।
417
00:34:13,320 --> 00:34:16,360
फिर उसने अचानक राक्षसी जादू का प्रयोग क्यों किया
और उसके राक्षस रूप को प्रकट करें?
418
00:34:16,880 --> 00:34:17,840
ज़ियाओवेई,
419
00:34:19,400 --> 00:34:21,040
काफी समय हो गया.
420
00:34:25,120 --> 00:34:26,080
कैसे...
421
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
तुमने मेरा पता कैसे लगाया?
422
00:34:29,199 --> 00:34:31,480
हम पहले गलत रास्ते पर चले गए
423
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
और सोचा कि ज़ियाओवेई एक महिला थी।
424
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
अन्यथा,
हमने तुम्हें बहुत पहले ही पकड़ लिया होता।
425
00:34:38,000 --> 00:34:41,480
ज़ियाओवेई,
तुमने अपने आप को हमेशा अच्छे से छुपाया होगा।
426
00:34:42,000 --> 00:34:43,719
लेकिन शादी की रात,
427
00:34:43,800 --> 00:34:45,120
आप दानव जादू का उपयोग करने से खुद को रोक नहीं सके,
428
00:34:45,199 --> 00:34:47,840
और इसने बर्फ के अभिशाप को आकर्षित किया।
429
00:35:12,360 --> 00:35:13,160
नीच राक्षस!
430
00:35:25,320 --> 00:35:26,360
वह रात,
431
00:35:26,880 --> 00:35:28,480
हम सभी ने देखा
432
00:35:28,560 --> 00:35:31,000
ज़ियाओवेई का आइस कर्स द्वारा पीछा किया जा रहा है,
433
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
और इसका पिछला पैर ठंढा हो गया।
434
00:35:35,600 --> 00:35:37,360
-दर्द होता है. यह दुखदायक है।
-आप चतुर थे.
435
00:35:37,440 --> 00:35:40,120
नकली शराबीपन,
आपने अपना टखना मोड़ने का नाटक किया
436
00:35:40,200 --> 00:35:42,800
चोट को छुपाने के लिए
बर्फ के अभिशाप के कारण।
437
00:35:43,480 --> 00:35:45,640
साधारण मोच कुछ ही दिनों में ठीक हो जाती है।
438
00:35:46,480 --> 00:35:49,320
लेकिन उस अभिशाप से शीतदंश
इससे उबरना बहुत कठिन है।
439
00:35:49,920 --> 00:35:51,560
अभी, जब मैं गया था
आपके साथ शौचालय तक,
440
00:35:51,640 --> 00:35:53,760
मैंने देखा कि आप थे
अभी भी चलने में दिक्कत हो रही है.
441
00:35:55,680 --> 00:35:57,560
तुमने देखा मुझे संदेह हो रहा था,
442
00:35:58,200 --> 00:36:00,160
तो आपने झूठ बोला और वहां कहा
जमीन पर पानी खड़ा था
443
00:36:00,240 --> 00:36:01,720
और तुम फिसल गये।
444
00:36:01,800 --> 00:36:04,520
यही एकमात्र तरीका नहीं है
तुमने अपने आप को दे दिया.
445
00:36:04,600 --> 00:36:06,520
राक्षस अनगिनत मानवीय भेष धारण कर सकते हैं,
446
00:36:06,600 --> 00:36:09,120
लेकिन उनका राक्षसी स्वभाव
बदलना कठिन है.
447
00:36:09,960 --> 00:36:12,240
आदतें और प्राथमिकताएँ
सैकड़ों वर्षों में बना
448
00:36:12,320 --> 00:36:15,320
निश्चित रूप से इसे रातोरात नहीं बदला जा सकता।
449
00:36:15,400 --> 00:36:17,440
युवा मास्टर लियू रह चुके हैं
बचपन से ही आराम में.
450
00:36:17,520 --> 00:36:19,680
वह केवल तुसा रेशम के बिस्तर पर सोते हैं।
451
00:36:20,200 --> 00:36:24,200
एक मार्शल कलाकार
मोटा सो सकते हैं और मोटा खा सकते हैं।
452
00:36:24,280 --> 00:36:27,360
ऐसा बिल्कुल नहीं कि कोई ऐसा हो
केवल तुसाह सिल्क पर सोऊंगा।
453
00:36:28,000 --> 00:36:29,600
लेडी वेई सचमुच विलासिता में रहती हैं।
454
00:36:29,680 --> 00:36:32,200
उनका सारा बिस्तर तुसाह सिल्क से बना है।
455
00:36:35,200 --> 00:36:36,720
बहुत आरामदायक.
456
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
ज़ियाओवेई अलग हो गया
आध्यात्मिक पूँछ बहुत पहले की है
457
00:36:39,840 --> 00:36:41,880
और सूंघने की शक्ति खो गई.
458
00:36:41,960 --> 00:36:43,520
क्या आप इतनी दूर से उसकी गंध महसूस कर सकते हैं?
459
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
अब क्या होगा?
460
00:37:00,960 --> 00:37:02,480
जाओ धो लो.
461
00:37:05,800 --> 00:37:06,920
अच्छा ऐसा है।
462
00:37:07,880 --> 00:37:09,600
मैं अभी स्नान करने जाऊँगा।
463
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
सुश्री यू ने क्या गंध महसूस की
464
00:37:11,240 --> 00:37:13,000
वास्तव में नेवले दानव की गंध थी
465
00:37:13,080 --> 00:37:14,760
वू शिगुआंग के कॉस्मिक पाउच के अंदर।
466
00:37:14,840 --> 00:37:16,200
ली जी द्वारा थैली छीन लेने के बाद,
467
00:37:16,280 --> 00:37:18,920
वू शिगुआंग को अब इसकी गंध नहीं आती।
468
00:37:19,000 --> 00:37:21,720
लेकिन आपने फिर भी दिखावा किया कि आप इसकी गंध महसूस कर सकते हैं
और लेटा रहा
469
00:37:21,800 --> 00:37:24,400
तथ्य को छुपाने के लिए
कि आपकी सूंघने की शक्ति खत्म हो गई है।
470
00:37:24,920 --> 00:37:25,960
ज़ियाओवेई,
471
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
क्या आप अब भी इससे इनकार करेंगे?
472
00:37:43,280 --> 00:37:44,360
शेंगवेई?
473
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
यह कैसे हो गया?
474
00:37:47,160 --> 00:37:48,040
शेंगवेई.
475
00:37:48,120 --> 00:37:50,400
शेंगवेई! शेंगवेई…
476
00:37:51,320 --> 00:37:53,480
आपने स्पष्ट रूप से उसे मार डाला
उसके दिल को चीर कर.
477
00:37:54,080 --> 00:37:54,920
कृत्य छोड़ो.
478
00:37:55,600 --> 00:37:57,720
यह सच नहीं है। यह सच नहीं है।
479
00:37:58,480 --> 00:37:59,720
शेंगवेई.
480
00:37:59,800 --> 00:38:02,000
शेंगवेई. जागो, शेंगवेई!
481
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
शेंगवेई! शेंगवेई…
482
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
मैंने ऐसा नहीं किया. मुझे खोलें! शेंगवेई!
483
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
मुझे खोलें!
484
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
वह अभी भी जीवित है.
485
00:38:41,000 --> 00:38:44,480
लेकिन उसका दिल बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया है,
और उसका बहुत अधिक खून बह गया है।
486
00:38:44,560 --> 00:38:47,400
मेरी सील केवल धीमी होगी
थोड़ी देर के लिए खून बह रहा है.
487
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
यह उसे बचा नहीं सकता.
488
00:38:49,640 --> 00:38:52,080
इससे उसे केवल थोड़ा और समय मिल सकता है।
489
00:38:52,600 --> 00:38:54,240
मैंने घाव देखा
उसकी छाती के बाईं ओर
490
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
और सोचा कि उसने साँस लेना बंद कर दिया है,
इसलिए मैं नहीं रुका.
491
00:38:56,560 --> 00:38:59,760
वह अब भी जीवित कैसे है?
492
00:39:01,640 --> 00:39:02,840
तुमने यह किया।
493
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
तुमने उसे मार डाला.
494
00:39:06,600 --> 00:39:08,680
लोमड़ी दानव, मैं तुम्हें मार डालूँगा!
495
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
मैं उसका बदला चुकाना चाहता था.
496
00:39:25,680 --> 00:39:27,800
मैं उसे कभी चोट कैसे पहुँचा सकता हूँ?
497
00:39:31,600 --> 00:39:34,720
वह वांग शेंग है
मैंने जन्मों-जन्मों तक इसकी खोज की है।
498
00:40:18,040 --> 00:40:20,360
एक पैक बंडल.
499
00:40:24,280 --> 00:40:25,120
चेस्टनट केक.
500
00:40:27,560 --> 00:40:29,160
एक छाया कठपुतली.
501
00:41:08,480 --> 00:41:10,640
तो, जैसा कि यह निकला,
502
00:41:11,360 --> 00:41:13,080
सुश्री यू वांग शेंग थीं।
503
00:41:13,800 --> 00:41:19,040
लेकिन फिर घटते चाँद का निशान क्यों है?
वेई किंग के तलवे पर?
504
00:41:20,040 --> 00:41:21,480
वह केवल एक पुराना निशान है.
505
00:41:34,720 --> 00:41:36,640
जादू से निशान मिटाए जा सकते हैं।
506
00:41:37,520 --> 00:41:39,000
लेकिन एक निराकार चंद्रमा का निशान
507
00:41:40,000 --> 00:41:41,320
कभी हटाया नहीं जा सकता.
508
00:41:41,400 --> 00:41:42,880
यह जन्म-जन्मान्तर तक बना रहता है।
509
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
आपने इसे खोज लिया
510
00:41:47,080 --> 00:41:48,920
जब आपने सुश्री यू पर हमला किया
आधा महीना पहले, है ना?
511
00:41:59,920 --> 00:42:00,760
लेकिन
512
00:42:01,840 --> 00:42:03,120
पहले ही बहुत देर हो चुकी थी.
513
00:42:14,280 --> 00:42:16,360
मैंने पहले ही अनुमति दे दी थी
वेई किंग के लिए एक प्रेम तावीज़।
514
00:42:17,320 --> 00:42:18,560
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
515
00:42:19,200 --> 00:42:20,640
ऐसा करने से,
मैं डेथ वारंट पर हस्ताक्षर करूंगा
516
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
उसके लिए जिसे मैं खोज रहा था।
517
00:42:28,200 --> 00:42:30,040
मैं शेंगवेई को मरने नहीं दे सकता था,
518
00:42:30,680 --> 00:42:33,680
तो मैं वेई हवेली में आया।
519
00:42:34,520 --> 00:42:35,600
मुझे यह सुनिश्चित करना था कि वह ऐसा करेगी
520
00:42:35,680 --> 00:42:37,480
कभी भी झटका न सहें
फॉक्स-लुभाने वाले मंत्र का।
521
00:42:38,120 --> 00:42:39,200
दुर्भाग्य से,
522
00:42:39,280 --> 00:42:42,360
यह असंभव है.
523
00:42:42,440 --> 00:42:44,480
जब तक प्यार रहेगा,
524
00:42:45,240 --> 00:42:46,440
जादू हटाया नहीं जा सकता.
525
00:42:47,280 --> 00:42:49,760
यहां तक कि किसी को मारने से भी यह ख़त्म नहीं होगा.
526
00:42:50,280 --> 00:42:51,360
नहीं, इसे उठाया जा सकता है
527
00:42:52,480 --> 00:42:54,200
एक बार जिसने ताबीज माँगा था
528
00:42:55,280 --> 00:42:56,320
किसी और के प्यार में पड़ जाता है.
529
00:42:57,240 --> 00:42:58,520
अच्छा ऐसा है।
530
00:42:59,680 --> 00:43:00,960
आपने एक और प्रेम तावीज़ का इस्तेमाल किया
531
00:43:01,560 --> 00:43:03,840
वेई किंग को किसी और के प्यार में फंसाने के लिए।
532
00:43:04,360 --> 00:43:08,120
और एकदम सही चुनाव हुआ
ठीक आपके सामने,
533
00:43:09,400 --> 00:43:10,240
लुओ वेई.
534
00:43:13,160 --> 00:43:15,640
यू शेंगवेई मेरे सबसे करीबी हैं
और सबसे प्रिय मित्र. लुओ वेई द्वारा
535
00:43:15,720 --> 00:43:19,360
यू शेंगवेई
मेरा सबसे करीबी और प्रिय मित्र है।
536
00:43:19,440 --> 00:43:23,160
आप जानते थे कि वह और सुश्री यू
घनिष्ठ मित्र थे.
537
00:43:23,240 --> 00:43:25,640
सुश्री यू के बिना,
वह यहां कभी काम नहीं कर सकती थी.
538
00:43:28,200 --> 00:43:29,720
लुओ वेई ने तोड़ने की कोशिश की
वे दोनों अलग हो गए
539
00:43:29,800 --> 00:43:31,640
मास्टर वेई के कारण नहीं,
540
00:43:32,400 --> 00:43:33,320
लेकिन सुश्री यू के कारण।
541
00:43:35,000 --> 00:43:36,800
हर कोई कहता है
वेइमियाओ पवेलियन सबसे अच्छी जगह है
542
00:43:36,880 --> 00:43:37,960
प्रेम के लिए प्रार्थना करना।
543
00:43:38,040 --> 00:43:40,160
अगर मैं ताबीज मांगने गया,
544
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
क्या आपका दिल...
545
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
क्या तुम्हारा दिल अंततः मेरा होगा?
546
00:43:50,720 --> 00:43:53,280
आपने गुप्त रूप से लुओ वेई को धक्का दिया
एक प्रेम तावीज़ की तलाश में।
547
00:43:54,320 --> 00:43:57,400
और इसलिए मास्टर वेई लुओ वेई के प्यार में पड़ गये।
548
00:43:57,920 --> 00:43:58,760
उसके बाद,
549
00:43:58,840 --> 00:44:02,040
यू शेंगवेई के लिए उनकी भावनाएँ
स्वाभाविक रूप से गायब हो गया.
550
00:44:02,120 --> 00:44:04,480
इस प्रकार, फॉक्स-लुभाने का जादू
उसे ऊपर उठा लिया गया.
551
00:44:10,400 --> 00:44:13,160
लेकिन आप अभी भी वेई किंग को मरना क्यों चाहते थे?
552
00:44:13,240 --> 00:44:14,520
जादू हटने के बाद?
553
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
क्योंकि उन्होंने शेंगवेई को तलाक देने से इनकार कर दिया था.
554
00:44:18,360 --> 00:44:19,840
वह उसे आज़ाद नहीं करेगा.
555
00:44:20,600 --> 00:44:21,640
वह मरने लायक था.
556
00:44:23,240 --> 00:44:25,680
आपने वास्तव में ब्लोबैक का उपयोग किया
मारने के लिए लोमड़ी-लुभाने का जादू।
557
00:44:26,360 --> 00:44:28,280
तो आप ही थे जिन्होंने तावीज़ बदले।
558
00:44:29,280 --> 00:44:30,240
यह मैं नहीं था.
559
00:44:31,720 --> 00:44:32,960
यह लुओ वेई था।
560
00:44:33,560 --> 00:44:36,560
उसने चोरी की
इससे पहले कि मैं ऐसा कर पाता, प्रेम का तावीज़।
561
00:44:46,920 --> 00:44:50,280
मिस्टर लियू, क्या आप कुछ ढूंढ रहे हैं?
562
00:44:50,360 --> 00:44:51,680
तुम्हारे कपड़े इतने अस्त-व्यस्त क्यों हैं?
563
00:44:52,240 --> 00:44:53,160
आपकी बेल्ट कहाँ है?
564
00:44:54,480 --> 00:44:57,120
स्टीवर्ड लुओ ने कहा
मास्टर वेई की बेल्ट क्षतिग्रस्त हो गई,
565
00:44:57,200 --> 00:44:59,120
इसलिए वह उसे ठीक करने के लिए इसे ले गई।
566
00:45:08,520 --> 00:45:09,400
इसका कोई फायदा नहीं है.
567
00:45:12,840 --> 00:45:15,200
-लेकिन उन राक्षस शिकारियों ने कहा...
-मैंने उनसे झूठ बोला.
568
00:45:16,160 --> 00:45:19,440
केवल व्यक्ति
जादू के तहत तावीज़ को फाड़ सकते हैं।
569
00:45:20,360 --> 00:45:22,880
इसे कोई और नष्ट नहीं कर सकता.
570
00:45:23,480 --> 00:45:25,440
केवल तभी जब वेई किंग इसे स्वयं फाड़ दे
571
00:45:26,520 --> 00:45:27,840
क्या ब्लोबैक शुरू हो जाएगा?
572
00:45:29,040 --> 00:45:30,640
यदि आप सचमुच उसे मरना चाहते हैं,
573
00:45:32,080 --> 00:45:33,640
जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो.
574
00:45:35,320 --> 00:45:36,840
आपके पास शेंगवेई की थैली है
575
00:45:37,680 --> 00:45:39,120
आपके साथ भी, है ना?
576
00:45:41,120 --> 00:45:43,480
यदि यू शेंगवेई वास्तव में आपको तलाक देता है,
577
00:45:44,040 --> 00:45:46,400
आप हंसी का पात्र बन जायेंगे
पूरे लुओआन शहर का।
578
00:45:46,480 --> 00:45:48,080
तब क्या करूँ?
579
00:45:49,440 --> 00:45:50,880
तुम्हें उसका पाउच कैसे मिला?
580
00:45:52,360 --> 00:45:53,600
मेरे पास लुओ वेई थी
581
00:45:53,680 --> 00:45:55,840
ताबीज को ढकें
उसका नाम और वेई किंग का
582
00:45:56,360 --> 00:45:59,000
कागज़ की एक पतली शीट के साथ
583
00:46:00,400 --> 00:46:02,480
वेई किंग नाम वाला
584
00:46:02,560 --> 00:46:04,600
और यू शेंगवेई।
585
00:46:04,680 --> 00:46:07,200
इसे फाड़ दो, और सब कुछ हल हो जाएगा।
586
00:46:11,560 --> 00:46:12,880
तुमने मुझसे झूठ बोला...
587
00:46:19,840 --> 00:46:20,680
आपकी योजना काम कर गई।
588
00:46:21,320 --> 00:46:22,480
वेई क्विंग
589
00:46:22,560 --> 00:46:24,640
खुद को मार डाला.
590
00:46:26,080 --> 00:46:30,480
तो फिर लोमड़ी राक्षस कौन था?
सुश्री यू पर किसने हमला किया?
591
00:46:30,560 --> 00:46:31,800
उस पर किसी लोमड़ी राक्षस ने हमला नहीं किया था।
592
00:46:31,880 --> 00:46:34,160
मैंने एक सुरक्षात्मक अवरोध स्थापित किया
वेई हवेली के आसपास।
593
00:46:34,240 --> 00:46:36,000
यदि किसी राक्षस ने उपद्रव मचाने का प्रयत्न किया हो।
594
00:46:36,080 --> 00:46:37,760
मुझे तुरंत इसका एहसास हो गया होता.
595
00:46:37,840 --> 00:46:40,560
एक दानव कोई चाल नहीं चल सका,
लेकिन एक इंसान कर सकता है.
596
00:46:45,960 --> 00:46:48,400
लुओ वेई, तुम राक्षस से भी बदतर हो।
597
00:46:49,760 --> 00:46:52,160
एक, दो, तीन, चार.
598
00:46:52,240 --> 00:46:57,400
इन चार चीजों में हैं सारे राज छुपे हुए
आज रात के हत्याकांड के पीछे.